TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Röschen biß den Apfel an 　 Op.33-6 　
　 Alte Weisen
ローズちゃんはかじった　リンゴを一口 　
　　　　 昔の調べ

詩： ケラー (Gottfried Keller，1819-1890)　スイス
　　 　Neuere Gedichte - Vermischte Gedichte - Alte Weisen　7　

曲： プフィッツナー (Hans Pfitzner，1869-1949)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

Röschen biß den Apfel an，
Und zu ihrem Schrecken
Brach und blieb ein Perlenzahn
In demselben stecken.

Und das gute Kind vergaß
Seine Morgenlieder;
Tränen ohne Unterlaß
Perlten nun hernieder.

 ローズちゃんはかじった　リンゴを一口
するとびっくりしたことに
取れてささってしまったのだ　一本の真珠の歯が
芯のところに

それで良い子は忘れてしまった
彼女の朝の歌のことを
涙が止まらずに
下へとこぼれ落ちた

( 2018.04.22 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ