|
Guld och gröna skogar Op.16-2 Fyra svenska sånger |
黄金と緑の森 ４つのスウェーデンの歌 |
|
Kära liv，du lovar stort， då vi klappa på din port med de lystna knogar; öppnar porten，ler så huld， lovar åt oss alla guld; guld och gröna skogar. Men hur håller du månn'tro löftet som du givit，jo， åt den ena ger du guld， åt den andra ger du skuld， men de gröna skogar? Ack，de gröna skogar! |
愛しき人生よ お前は偉大なものを約束してくれる われらがお前の扉を叩く時に この強欲な拳で お前はドアを開けてくれて とても優雅な笑顔で われらにあらゆる黄金を約束してくれるのだ 黄金とそして緑の森を だがどうしてお前は守ろうとするのか 不思議にも お前が与えた約束を そうだ ひとりにお前が黄金を与えるのは 別の者に負債を与えることになるのだ だが緑の森なら？ ああ 緑の森ならば！ |
( 2018.04.22 藤井宏行 ）