|
Köyhän lapset Op.100-18 Kanteletar-Lauluja |
哀れな子供たち カンテレタールの歌 |
|
Voi nuo narrit nuoret miehet， voi tuhmat pojan turakat， kun ei keksi köyhän lasta， uksilta ulisevilta， veräjilä vierevilä， aioilta alenevilta! Köyhän lapsi työt tekevi kaikki rihmat ketreävi， kaikki kankahat kutovi， kaikki lapset liekuttavi. Työt' on rikkahan tytöllä vartensa varustamasta， muretta makoamasta， toista ilman istunnasta. Voi nuo narrit nuoret miehet， voi tuhmat pojan turakat， kun ei keksi köyhän lasta， uksilta ulisevilta， veräjiltä viereviltä， aioilta alenevilta. |
ああ その愚かな若造 その馬鹿で阿呆な若い男 哀れな娘を見つけなければ 吹きさらす表に 戸口の脇に 倒れている！ 哀れな娘は働く あらゆる糸を紡ぎ あらゆる布を織り あらゆる子供たちを寝かしつける 金持ちの娘も働く 自分の姿を見つめ 寝そべることを気にする あるいはじっと座ることを ああ その愚かな若造 その馬鹿で阿呆な若い男 哀れな娘を見つけなければ 吹きさらす表に 戸口の脇に 倒れている！ |
( 2018.04.21 藤井宏行 ）