|
E stati alquanto CG. 343 Biondina |
まるでしばし迷子になっていたかのように ブロンド娘 |
|
E stati alquanto come bimbi persi， Noi ritrovammo entrambi la favella. Ed io così m'apersi A Biondinella. Son ito a navigar molta marina E n'ho vedute，delle belle，assai; Ma come te，Biondina， Oh，no! Giammai. Se fui cortese a niuna in altri lidi D'un sorrisetto，d'un sospir，d'un fiore， A te，quando ti vidi， Ho dato il core. |
まるでしばし迷子にでもなっていたかのように 私たちは互いにまた言葉を見つけた そして私はこうして心を開いたのだ ブロンドの娘に 私はたくさんの海を乗り越えてきたんだ そして大勢の美女を見てきた けれど お前ほどの美女は ブロンド娘よ おお 居なかったのだ！全く もしもどこか他の岸辺で私がまるで心惹かれなくとも 笑顔や 溜息や 花に お前を もしもお前を見たなら 私は心を捧げるだろう |
( 2018.04.21 藤井宏行 ）