|
Biondina CG. 340 Biondina |
ブロンド娘 ブロンド娘 |
|
Biondina bella，se tu fossi mia， Ti vestirei di bianco tutta quanta， Sì che paressi la Vergine Maria， O qualche santa. Ti condurrei così nella chiesetta， Là dove m'han portato a battezzare， E là ti vorrei fatta una nicchietta Sopra l'altare. E bramerei che l'organo suonato Da qualche Serafin del Paradiso Mi facesse morire inebriato Sul tuo bel viso. |
麗しのブロンド娘よ もしお前が私のものだったなら 私はお前をすっかり白で飾ろう それほどそっくりなのだ かの聖母マリアに あるいは誰か他の聖女さまに お前をそうして教会に連れて行きたい 私が洗礼を受けた場所へと そしてそこにお前の小さな場所をしつらえて貰いたい 祭壇の上に それからオルガンを演奏して貰いたい 楽園のセラフィムに 私を死ぬほどに魅了したのだ お前の美しい顔は |
( 2018.04.21 藤井宏行 ）