|
Paista päivänen Jumala Op.100-17 Kanteletar-Lauluja |
輝け 昼間の神 カンテレタールの歌 |
|
Paista päivänen Jumala， hellittele herra Kiesus， poloisille paimenille! Pah’ on olla paimenessa， tyttölapsen / poikalapsen liiatenki， kun ei poikoa / tyttöä keralla. Kulu päivä kuusikolle， viere vehnä viijikölle; laske paimenta kotihin， sen talon emännän luoksi， että nälkäni näkisi， heti aittahan menisi， juosten juomahuonehesen， keikutellen kellarihin， taputtaisi talkkunoa， vuolaisisi voita päälle， sipaisisi sianlihoa， kavertaisi kannikkoa. |
輝け 昼間の神 救い給え 主イエスよ われら哀れな羊飼いのために！ 悪しきことだ 羊飼いであることは 女の子/男の子 ならばとりわけ 男の子/女の子 が一緒に居ずに 日を過ごすのは モミの木で 小麦畑のそばで その羊飼いには家に帰らせよ その家の女主人のもとに 彼女は見るだろう私の空腹が すぐに厨房に入って セラーに駆け込んで 地下室を見て パン粥を作って バターを載せて ハムを切り分け パンを分けてくれるだろうに |
( 2018.04.17 藤井宏行 ）