|
Mikäs on poikana eleä Op.100-16 Kanteletar-Lauluja |
どんなもんだい 独身男の暮らしは カンテレタールの歌 |
|
Mikäs on poikana eleä， Mikäs olla naimatonna? -- Potra on poikana eleä， Naasti olla naimatonna; Ei oo naista naukumassa， Eikä lasta itkemässä， Akka ei arttia vetäne， Laps' ei leipeä anone. Huoleton hevoton poika， Aivan huoleton akaton: Piä ei piiskasta muretta， Kanna ei huolta kannuksesta. Mikäs on poikana eleä， Mikäs olla naimatonna? -- Potra on poikana eleä， Naasti olla naimatonna. |
どんなもんだい 独身男の暮らしは どんなもんだい 嫁がないのは？ - 最高さ 男にとっちゃ 嫁がないのは ぶつくさ言う女房もなけりゃ ぎゃあぎゃあ泣くガキもねえ 口論する相手もなけりゃ 食わせろとうるさい奴もねえ 気ままなのさ 飼う馬のない奴みてえに 気ままなのさ 女房がいなけりゃ： 鞭のことを心配せんで良いし 拍車を気に掛ける必要もねえ どんなもんだい 独身男の暮らしは どんなもんだい 嫁がないのは？ - 最高さ 男にとっちゃ 嫁がないのは |
( 2018.04.14 藤井宏行 ）