|
¿Por qué? Rosaliana |
なぜ？ ロサリアーナ |
|
¿Por qué，miña almiña， por qu’ hora non queres o que antes querías ? ¿Por qué pensamento， por qu’hora non vives d’amantes deseyos ? ¿Por qué，meu esprito， por qu’hora te humildas， cand’eras altivo ? ¿Por qué，corazón， por qu’hora non falas falares d’amor ? ¿Por qué xa non bates con doce batido que calma os pesares ? ¿Por qué，en fin，Dios meu， a un tempo me faltan á terra y ò ceo ? ¡Ou ti，roxa estrela que din que comigo naciche，poideras por sempre apagarte， xa que non pudeche por sempre alumarme!…. |
なぜ、わが魂よ どうして愛がないのだ かつては愛していたのに？ なぜ 思いよ どうして命がないのだ そして求めないのだ 恋人を？ なぜ、わが精神よ いつ謙虚になれるのだ その傲慢さを？ なぜ 心よ どうしてお前は話さないのだ 愛のことを？ どうしてお前はもう鼓動しないのか 甘い脈動で 悲しみを静めようと？ なぜ 最後にわが神よ 一時 私から去ったのだ 大地と天とに？ お前はどこだ 深紅の星よ 私に告げる 私が生まれたのだと 永遠には照らされないところに お前にはできぬのだ 永遠に私を照らすことは！... |
( 2018.04.11 藤井宏行 ）