|
Vorfrühling Fyra dikte |
早春 四つの詩 |
|
Horch，die jungen Keime klopfen an die feuchte Erdenmauer. Milde streich i dikken Tropfen durch die Luft ein Frühlingsschauer. Langsam wandernd laß ichs gern mir auf Haar und Wangen regnen. War der Freund nicht allzu fern mein ich，müßt er mir begegnen. |
お聞きなさい 若い種が叩いているのです この湿った大地の壁を 穏やかに戯れるのです 濃い雫の中に 風の中の春の雨は ゆっくりとそぞろ歩きながら 私はなすがままにします 私の髪や頬に雨がかかるのを もしも友が遠く離れていないのならば 私は思います あの人はきっと私に会いに来てくれるだろうと |
( 2018.03.27 藤井宏行 ）