|
Opuščená Op.7-5 Písně z rukopisu Královédvorského |
棄てられた娘 ドヴォル・クラーロヴェー写本の歌曲 |
|
Ach，vy lesi，tmaví lesi， lesi miletínstí! Čemu vy se zelenáte v zimě，letě rovno? Ráda bych jáz neplakala， nemútila srdce; a řekněte，dobrí ludie， kto by neplakal zdě? Kdě mój otčík，otčík milý， zahřěben vrovece. Kdě moje máti，dobrá máti? Travka na něj roste. Ni mi bratra，ni mi sestry， junošu mi vzechu. |
ああ 森よ 暗い森よ 森よ 永遠に変わらない！ あなたはどうして緑なの？ 冬でも 夏のように？ 私は泣きたくはない あの人はこの心が欲しくはなかった そして教えて 善良な人々よ 誰が暗闇の中で泣かずに居られるでしょう？ どこに居るの 私の父さんは 私の父さんは 息絶えてしまった どこに居るの 私の母さんは 優しい母さんは？ 雑草がその上を覆っている 私の兄弟は 私の姉妹は 私には分からない |
( 2018.03.25 藤井宏行 ）