|
Skřívánek Op.7-4 Písně z rukopisu Královédvorského |
ヒバリ ドヴォル・クラーロヴェー写本の歌曲 |
|
Pleje děva konopie u panského sada. Pýta sě jej skřivánek， Pro če žalostiva. “Kak bych mohla ráda býti， malitký skřivánče? Otvedechu zmilitka u kamený hrádek! Kdybych pérce iměla， písala bych lístek. Ty，malitký skřivánče， ty by s niem tam letal. Nenie pérce，nenie blanky， bych písala lístek. Pozdravuj drahého péniem， že zdě hořěm nyju.” |
一人の乙女が居た お屋敷の中に 彼女に語りかけた ヒバリが どうして悲しそうなのかと 「私にできたらいいのに 小さなヒバリさん？ 愛しい人は閉じ込められているの 石の壁に！ 私にペンがあれば 私は手紙を書けるのに お前 小さなヒバリよ お前が飛んでくれたなら あの人のもとに 掛け布団も 毛布もない 私は手紙を書けるのに 愛しい人に伝えておくれ 私は悲しみに満ちていると」 |
( 2018.03.25 藤井宏行 ）