TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Ich will die Fluren meiden 　 　
　 Jugendlieder，Vol. I
私はあの野原を避けて行こう 　
　　　　 若き日の歌　第１巻

詩： リュッケルト (Friedrich Rückert，1788-1866)　ドイツ
　　 　Lyrische Gedichte - 3. Drittes Buch. Liebesfrühling　　

曲： ベルク (Alban Maria Johannes Berg，1885-1935)　オーストリア 　　歌詞言語： ドイツ語

Ich will die Fluren meiden
Mit meinem trüben Gram，
Daß nicht der Lenz muß scheiden，
Wo ich zu nahe kam;
Daß nicht der Quell zu springen，
Zu blüh'n der Blume Herz，
Die Nachtigall zu singen
Vergißt ob meinem Schmerz.

 私はあの野原を避けて行こう
私のつらいい悲しみと共に
春が去って行かぬように
私が近づきすぎた場所から
泉がほとばしり出ないように
花の心を花開かせるために
歌うナイチンゲールが
私の痛みを忘れてくれるように

( 2018.03.25 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ