|
Ferne Lieder Jugendlieder，Vol. I |
遠方の歌 若き日の歌 第１巻 |
|
Rosen! Ein Zypressenhain， Alte Brunnen fließen. Auf dem Meer im Abendschein Schwarze Schwalben schießen. Aus der weißen Villa dringt Eine sanfte Klage: Eine Frau，die spielt und singt Lieder andrer Tage. Eine große Stille spinnt， die Fontänen steigen. Und die fernen Lieder sind Laut geword'nes Schweigen |
バラたちよ！ 糸杉の林よ 古い泉が流れている 海の上には 夕暮れの輝きの中 黒いツバメたちが急ぎ行く 白い館から響いて来る 穏やかな嘆きが： 一人の女だ 奏で 歌うのは 別の日の歌を 大きな沈黙が紡がれ 泉が湧き上がる そして遠くの歌は 騒がしい沈黙となる |
( 2018.03.25 藤井宏行 ）