|
Giovanna d'Arco Péchés de vieillesse，Vol XI: Miscellanée de musique vocale |
ジャンヌ・ダルク 老いの過ち第１１巻：声楽の雑集 |
|
È notte，e tutto addormentato è il mondo. Sola io veglio，ed aspetto Che un destrier passi， Che una tromba chiami. Ascolto，e nulla sento Se non son l'acque E il mormorar del vento. Muta ogni cosa e afflitta Come l'ora che segue alla sconfitta. O patria! O Re! Novella un'aita verrà. L'Onnipossente dal gregge Suscitò la pastorella. Vadasi. O dolce mio loco natìo， Dolce famiglia，o campi，o selve，addio. O mia madre，e tu frattanto La tua figlia cercherai， Affannata chiamerai E nessun risponderà. Ma fra poco d'alte imprese Verrà un suon conforto al pianto: Ogni madre，ogni francese La mia madre invidierà. La mia madre，e tu frattanto La tua figlia cercherai， Affannata chiamerai E nessun risponderà. Eppur piange. Ah! repente Qual luce balenò nell'oriente， Non è il sole che s'alza， Sei la mia vision，io ti conosco. Più grande che non suole Empie il ciel fulminando e mi fa segno: Angiol di morte，tu mi chiami，io vegno. Ah，la fiamma che t'esce dal guardo Già m'ha toccà，m'investe，già m'arde. Presto un brando，marciamo pugnando. Viva il Re，la vittoria è con me. Guida i forti la vergine al campo， Tra i leoni l'agnello s'avventa. Non han scampo，il Signor li spaventa. Viva il Re，la vittoria è con me. Corre la gioia di core in core. Ma，queta e timida fra lo stupore， Chi se' domandano，che il Re salvò? Ah! vinse la vergine che in Dio sperò. Presto un brando，marciamo pugnando. Viva il Re，la vittoria è con me. |
今は夜 皆は眠っている この世では 私だけが目が覚めて そして待っている 一頭の駿馬が通り過ぎるのを トランペットが私を呼ぶのを 聞き耳を立てる でも何も聞こえない ただ水の音と そして風のざわめきだけ すべてが沈黙し 苦しんでいる まるで敗北の後の時のように おお祖国！おお王様よ！ 新たに助っ人が参るだろう 全能なるお方は群れの中より 立たせたのです 一人の羊飼いの娘を 行かねば おお愛しきわが生まれ故郷よ 愛する家族よ 野よ 森よ さらば おおわが母よ あなたは暫しの間 あなたの娘を探すことになろう 呼びかける 呼びかけるのだろう 誰も答えない けれど すぐに偉業の知らせが 届いて 涙の慰めとなるはずだ： すべての母親が すべてのフランス人が わが母を羨むこととなろう おおわが母よ あなたは暫しの間 あなたの娘を探すことになろう 呼びかける 呼びかけるのだろう 誰も答えない なおも母は泣くことに ああ！突然 何という光がきらめくのだ 東方に あれは昇り行く太陽ではない わが幻影なのだ 私はお前を知っている あり得ないほどに大きくなって 雷鳴の空に広がり 私に合図をする： 死の天使よ 私を呼びぶのなら 私は行こう ああ 御身の視線より出で来る炎が すでに私に触れ 私を苛み 私を燃え立たせる 急いで剣を 進もう 戦いへと 万歳 王様 勝利は私と共に 導くのだ 強兵たちを この乙女は戦場へと ライオンどもの中へと この子羊は急ぐのだ 彼らに逃げ道はない 主が彼らを脅かすだろう 万歳 王様 勝利は私と共に 喜びが走る 心から心へと だが 静かで慎ましいのだ 皆の驚きをよそに 誰なのだ 人々は尋ねる 王を救った者は？と ああ！乙女は勝利したのだ 神様を信じて 急いで剣を 進もう 戦いへと 万歳 王様 勝利は私と共に |
( 2018.03.24 藤井宏行 ）