|
The fuchsia tree Op.25-2 Six songs |
フクシャの木 ６つの歌 |
|
O what if the fowler my blackbird has taken? The sun lifts his head from the lip of the sea. Awaken，my blackbird，awaken，awaken! And sing to me out of my red fuchsia tree! O what if the fowler my blackbird has taken? The mountains grow white with the birds of the sea: But down in the garden，forsaken，forsaken， I'll weep all the day by my red fuchsia tree. Ah! |
どうしよう もしも鳥捕りが私のブラックバードを捕まえてしまったら？ 太陽が持ち上げる その頭を海の唇から 目覚める 私のブラックバード 目覚める 目覚める！ そして私に歌いかける 私の赤いフクシャの木から！ どうしよう もしも鳥捕りが私のブラックバードを捕まえてしまったら？ 山々は白くなる 海鳥たちで けれど庭の中 捨てられ 捨てられて 私は泣くのだろう 一日中赤いフクシャの木のそばで ああ！ |
( 2016.03.22 藤井宏行 ）