|
Lydé Études Latines |
リデ ラテン礼賛 |
|
Viens! C'est le jour d'un Dieu. Puisons avec largesse Le Cécube clos au cellier. Fière Lydé，permets au plaisir familier D'amollir un peu ta sagesse. L'heure fuit，l'horizon rougit sous le soleil， Hâte-toi. L'amphore remplie Sous Bibulus consul，repose ensevelie: Trouble son antique sommeil. Je chanterai les flots amers，la verte tresse Des Néréides; toi，Lydé， Sur ta lyre enlacée à ton bras accoudé Chante Diane chasseresse. Puis nous dirons Vénus et son char attelé De cygnes qu'un lieu d'or guide， Les Cyclades，Paphos，et tes rives，ô Gnide! Puis，un hymne au ciel étoilé. |
来たれ！神の日なり 持て来よ 気前よく セキューブを 酒倉にしまってあった 誇らしげなリデよ 許せ この他愛ない楽しみが そなたの知恵を少し弱めたとしても 時は飛び去る 地平線は赤く染まる 太陽の下で 急ぐのだ 壺を満たせ 領事ビブルスの下 埋められて横たわっている： その古代の眠りを掻き乱せ われは歌う 苦い波を 緑の編み髪を ネレイデスの そなたリデよ そなたのリラはその腕に抱かれて 歌っている 狩の女神ダイアナを それからわれらは呼びかける ヴェニュスと彼女の車を 白鳥に金の手綱で導かれた キクラデスよ パフォスよ そしてそなたの岸辺 おおグニデスよ！ それから歌うのだ 星空への讃歌を |
( 2018.03.22 藤井宏行 ）