|
Žežulice Op.7-3 Písně z rukopisu Královédvorského |
カッコウ ドヴォル・クラーロヴェー写本の歌曲 |
|
V širém poli dúbec stojí， na dúbci žezhulice zakukáše，zaplakáše， že nenie vezdy jaro. Kak by zrálo žitko v poli， by vesdy jaro bylo? Kak by zrálo jablko v sadě， by vezdy léto bylo? Kak by mrzly klasi v stoze， by vezdy jeseň byla? Kak by děvě tĕško bylo by vezdy sama byla? |
広い野原の中に立っている カシの木にカッコウが止まってた 悲しげに歌ってた 春はすぐに去って行くと 小麦が畑で実った時には どこに春があるんだ？と リンゴが枝で実る時には どこに夏があるんだ？と 凍り付く時に 干し草が どこに秋はあるんだ？と 何とつらいことだろう 乙女が一人ぼっちでいることは？と |
( 2018.03.21 藤井宏行 ）