|
Kytice Op.7-1 B.30 Písně z rukopisu Královédvorského |
花束 ドヴォル・クラーロヴェー写本の歌曲 |
|
Věje větřieček s kněžských lesóv， běže zmilitka ku potoku， nabiera vody v kovaná vědra. Po vodě k děvě kytice plyje， kytice voná z viol a róží. I je sě děva kyticu lovit， spade，ach spade v chladnú vodicu. “Kda bych věděla，kytice krásná， kto tebe v kyprú zemicu sáze， tomu bych dala prstének zlatý. Kda bych věděla，kytice krásná， kto tebe lýkem hebúčkým sváza， tomu bych dala jehlicu z vlasóv. Kda bych věděla，kytice krásná， kto tě po chladnej vodici pusti， tomu bych dala vienek svój z hlavy.” |
穏やかに風は吹く 深い森から 乙女は駆けて行く 小川に 水を汲みに 手桶に 一本の花束が流れて来た 水の上を乙女に向かって 香り立つ花束が スミレとバラの 乙女はその花束を掬おうとして 落ちたのだ ああ！ 落ちてしまった 冷たい水に 「もしも知ったなら 美しい花束よ お前を土に植える人のことを 私はこの金の指輪をあげてもいいのに もしも知ったなら 美しい花束よ お前をリボンで結んでくれる人のことを 私はこの髪のピンをあげてもいいのに もしも知ったなら 美しい花束よ お前を寄こしてくれた人のことを この冷たい水で 私はこの頭の花輪をあげてもいいのに」 |
( 2018.03.21 藤井宏行 ）