|
Toss not my soul，O Love The Second Book of Songes |
弄ぶな 私の魂を おお愛よ 歌の本第２ |
|
Toss not my soul，O Love，’twixt hope and fear! Show me some ground where I may firmly stand， Or surely fall! I care not which appear， So one will close me in a certain band. When once of ill the uttermost is known; The strength of sorrow quite is overthrown! Take me，Assurance，to thy blissful hold! Or thou Despair，unto thy darkest cell! Each hath full rest: the one，in joys enroll’d; Th’ other，in that he fears no more，is well. When once the uttermost of ill is known， The strength of sorrow quite is overthrown. |
弄ぶな 私の魂を おお愛よ 希望と恐れの間で！ 示してくれ 私がしっかりと立てる地面を あるいは確実に落としてくれ！私はどちらでも構わない どちらかが確実に私を捕えてくれるのならば 一度最悪の不幸が知らされたなら 悲しみの強さにも打ち勝てるだろうから！ 私を連れて行け 保証よ お前の至福の館に！ あるいはお前の絶望 お前の最も暗い独房に！ どちらであれ しっかりと安らげるだろう 喜びに包まれようと 他方のこれ以上恐れることのないどん底でも 一度最悪の不幸が知らされたなら 悲しみの強さにも打ち勝てるだろうから！ |
( 2018.03.19 藤井宏行 ）