|
L'eau Op.14-3 Neuf rondels |
水 ９つのロンデル |
|
Jeanne en riant marchait dans l’Eau， Baignant au flot sa jambe nue. Sur cette blancheur inconnue Frissonait l’ombre d’un bouleau. L’alouette，par un solo， Vint célébrer sa bienvenue ; Jeanne en riant marchait dans l’Eau， Baignant au flot sa jambe nue. Lorsque sur le front d’Apollo Soudain se déchirait la nue， O clair et riant tableau Elle folâtrait，l’ingenue Jeanne en riant marchait dans l’Eau. |
ジャンヌは笑いながら歩いて行く 水の中へと 水の中に浸して その裸足を その汚れのない白さは カバの木陰を震わせた ヒバリは ただ一羽で 歓迎にやって来た ジャンヌは笑いながら歩いて行く 水の中へと 水の中に浸して その裸足を アポロの正面に来ると 突然 服を裂いて裸になり 明るくほほ笑む光景で 彼女は戯れたのだ 無邪気に ジャンヌは笑いながら歩いて行く 水の中へと |
( 2018.03.19 藤井宏行 ）