|
Over hill，over dale 3 Shakespeare Songs |
丘を越え 谷を越えて ３つのシェイクスピアの歌 |
|
Over hill，over dale Thorough bush，thorough brier Over park，over pale Thorough flood，thorough fire I do wander everywhere， Swifter than the moon’s sphere; And I serve the fairy Queen， To dew her orbs upon the green. The cowslips tall her pensioners be; In their gold coats spots you see， Those be rubies，fairy favours， In those freckles live their savours: I must go seek some dew-drops here， And hang a pearl in ev’ry cowslip’s ear. |
丘を越え 谷を越えて 茂みを抜け 茨を抜けて 猟園を越え 囲いを越えて 水をくぐり 火をくぐり おいらはぶらつく どこへでも ずっとすばやく お月さまよりも お仕えするのさ 妖精の女王さまに 露をまくことで 踊りの輪に あの緑の上の サクラソウたちは衛兵となれ その金のコートには 分かるだろ ルビーがついてる 妖精のために そのひとつひとつに 香りがこもってる おいらは探さなくちゃ 露のしずくをここで それからその真珠をサクラソウの耳に振りかけるんだ |
( 2018.03.19 藤井宏行 ）