|
I say I'll seek her Op.13ｂ-1 Oh fair to see |
私は言う 彼女を探しに行こうと おお 見るも美しい |
|
I say “I'll seek her side Ere hindrance interposes;” But eve in midnight closes And here I still abide. When darkness wears I see Her sad eyes in a vision: They ask，”What indecision Detains you，Love，from me? - “The creaking hinge is oiled， I have unbarred the backway， But you tread not the trackway And shall the thing be spoiled? “Far cockcrows echo shrill， The shadows are abating， And I am waiting，waiting; But O，you tarry still.” |
私は言う 「探しに行こう 彼女の傍らを 邪魔が入る前に」と けれど 深夜の半ばが過ぎても ここに私はまだ留まっている 暗闇が纏わりつく時に私は見る 彼女の悲しげな目を幻影に： その目は問いかける 「どんな優柔不断が あなたを引き止めているの 愛しい人 私から？ - 軋む蝶番には油を注したわ かんぬきは外しておいたわ 裏口の なのにあなたは歩いて来てはくれないのね こうしてこの恋を駄目にするつもりなの？ 遠くで オンドリのこだまが響き 影は消えて行くわ そして私は待って 待っているのに なのに おお あなたはまだぐずぐずしている」 |
( 2018.03.19 藤井宏行 ）