TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Nizza 　 　
　
ニッツァ 　
　　　　

詩： デシャン (Émile Deschamps，1791-1871)　フランス
　　 　　　

曲： ロッシーニ (Gioachino Rossini，1792-1868)　イタリア 　　歌詞言語： フランス語

Nizza，je puis sans peine，
dans les beautés de Gênes，
trouver plus douce reine，
mais plus beaux yeux jamais.

Tu peux trouver sans peine
plus haut seigneur dans Gênes，
pour te nommer sa reine，
Mais plus d’amour jamais.

 ニッツァよ　私には難しくないことだ
ジェノヴァの美女たちの間で
見つけ出すことなど　ずっと優しい女王を
だがこれ以上美しい瞳は　無理だ

お前にも見つけられるだろう　難しくなく
もっと偉いジェノヴァの貴族を
お前を女王にしてくれる
だがこれ以上愛して貰えることは　無理だ

( 2018.03.18 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ