|
Il Trovatore |
吟遊詩人 |
|
Chi m'ascolta il canto usato Lieto sciogliere talor Crederà ch'io sia beato， Che a miei voti arrida amor. Non è ver! Cerco col canto Di sfogar il mio martir. Vo celando ad altri il pianto， Interrompo il mio martir. Canto amor perché colei Che così mi fa penar Del mio duol，de' mali miei Mai non s'abbia a rallegrar. E cosi scemando il foco che racchiudo nel mio sen， vò veder se a poco a poco con me barbaro sia amor. |
聴いた者は このいつもの歌が 楽しげに溶け入って行くのを 時折 思うのだろう 私が幸せなのだと 私の願いに愛がほほ笑んでいるのだと それは本当ではない！私は歌で 紛らわせようとしているのだ わが苦しみを 隠しながら 人にこの涙を 止めようとしているのだ わが苦しみを 私は愛を歌うのだ なぜなら彼女が 私をこんなに苦しめる彼女が 私の苦しみを 私の不幸を 決して喜ぶことがないようにと こうして 炎を静めるのだ この胸に閉じ込めている そして見て行こう 少しずつ 私に対する愛の残酷さを |
( 2018.03.18 藤井宏行 ）