|
La pastorella |
羊飼いの娘 |
|
Odia la pastorella Quanto bramò la rosa Poiché vicino a quella La serpe ritrovò. Non piu su i primi albori Ad innaffiar va i fiori Da che nascosta un ape La bella man piagò Anch'io da che l'amore Crudel ferimmi il core Odio l'indegno Aminta Ch'il giuro profanò. |
憎んでいる 羊飼いの娘は あんなに愛していたバラを なぜなら その近くに 蛇を見つけたから もはや最初の夜明けにはしないのだ 花の水やりは ハチが隠れていて その美しい手を刺したから 私もまた あの愛の 残酷さに心を傷つけられて 憎んでいるのだ あのひどいアミンタを 誓いを破ったのだから |
( 2018.03.13 藤井宏行 ）