|
Quand on aime |
愛するときには |
|
Quand on aime，on est tout léger !... Comme un fin voilier，sans danger， Court sur le flot que vent plisse， Et tout fier de son pavillon， Creuse à peine un léger sillon: On glisse ! On a plus d'air dans les poumons Que le pâtre au sommet des monts， Ou，dans les blés l'enfant qui glane. Quand on aime，on est tout léger ! Toucher le sol，c'est déroger: On plane !... Mais pourquoi montagne ou vaisseau? On a les ailes de l'oiseau， Et des nuages on raffole， Et plein azur on croit nager; Quand on aime，on est tout léger: On vole ! |
恋するときには とても軽くなるものだ！ 一隻の帆船のように 危険もなく 風がうねらせる波に乗って進み そして船旗も誇らしげに かき分けながら 軽やかな畝を われらは進みゆく！ 人はもっと歌を胸の中に秘めている 山の頂上にいる羊飼いよりも 小麦畑の中で籾を拾う子供よりも 恋するときには とても軽くなるものだ！ 地面に触れることは逃げ出すことだ： われらは漂う！ だが なぜ山や船なのだ？ 私たちには鳥の翼があり そして雲がある われらの焦がれる 紺碧の空を泳いで行きたいと思う 恋するときには とても軽くなるものだ われらは飛ぶ！ |
( 2018.03.12 藤井宏行 ）