|
Au firmament |
大空に |
|
Montez au ciel，ô mes pensées， Dans cette claire nuit d'amour ! Je vous ai longtemps caressées ; Dieu vous reçoive sans retour ! Pour vos extases virginales Ce monde n'est point assez pur ; Gagnez les blancheurs sidérales， Au fond de l'immuable azur ! Fuyez les hommes et leurs causes， Ô vous qu'ils ne comprennent pas ! De mon dédain de toutes choses， Laissez-moi souffrir ici-bas. Et désormais，dans la nuit claire， Levant les yeux obstinément， J'essaierai d'oublier la terre À vous chercher au firmament. |
行け 天へと おおわが思いよ この澄んだ愛の夜に！ 私はずっとお前のことを抱いてきた 神はお前を受け入れて下さる 無条件で！ お前のうぶな陶酔のために この世は決して純粋ではない 星座の白さに打ち勝つのだ 限りない青さの奥底に！ 逃げ去れ 人々とその諍いから おおお前 人々が理解してくれない！ あらゆる物事のわが定めから離れ 私をここで苦しませてくれ そして今 この澄んだ夜に この目をしっかりと見上げて 私は忘れよう この大地を お前を探すために 大空に |
( 2018.03.10 藤井宏行 ）