|
Canzone di Re Enzo P 71 Cinque Canti All'antica |
エンツォ王のカンツォーネ ５つの古い時代の歌 |
|
Amor mi fa sovente Lo meo core penare， Dammi pene e sospiri E son forte temente Per lunga dimorare Ciò che poria avveniri: Non ch'aggia dubitanza De la dolze speranza Che 'n ver di me fallanza ne facesse， Ma tenem' in dottanza La lunga adimoranza Di ciò e che venirne potesse! Va，canzonetta mia， E saluta Messere， Dilli lo mal ch' i' aggio， Quelli che m'à n' balia Sì distretto mi tene Ch' eo viver non poraggio. Salutami Toscana， Quella ched à sovrana In cui regna tutta cortesia， E vanne in Puglia piana， La magna，capitana， Là dove lo mio core à nott'e dia! |
アモールはしばしば私の この心を苦しめ 私に与えるのだ 苦痛と溜息とを そして私は激しく恐れる ここに長く留まることで 起こるかも知れぬことを： 掻き立てられることを 疑いを 甘き希望への それは真に 私を破滅させるのだ だが私は常に疑念のうちにあり ずっと長い焦がれがある あれやこれやとやって来るはずの人への！ 行け わが歌たちよ そして挨拶せよ マスターに 彼に告げよ 私の受けた痛みのことを 私に慈悲を見せて下さるかも知れぬ人に どれほどこの束縛が私を抑えつけているのかを 満ち足りた生を送ることもできずに お前に挨拶しよう トスカーナよ この至高の土地よ すべての儀礼が支配するところ そして行くのだ 平原のプーリアに かの偉大なる 支配の地に わが心の留まるところなのだ 夜も昼も！ |
サルディーニャの国王にして詩人であったというエンツォ王（１２２０−１２７９）の作と言われていますが、よく分かりません。確かに古そうな言葉が並んでいて訳はほとんど不可能でしたが．．．
( 2018.03.07 藤井宏行 ）