|
Le chant des titans Péchés de vieillesse，Vol III: Morceaux réservés |
タイタンたちの歌 老いの過ち第３巻：とっておきの歌たち |
|
Guerre! massacre! carnage! Fils de Titan，du courage! Il faut punir tant d'outrage De notre bras vengeur! Hypérion，Encelade， Tombe l'usurpateur! Du ciel tentons l'escalade! À Jupiter malheurs! La foudre même， Lançant son anathème， Sur le tyran suprême Retombera. Haine à ce dieu téméraire! Nous défions son tonnerre! Roulons les monts de la terre， Pélion sur Ossa! Braves Titans，à la guerre! L'Olympien fuira. Ce roi du ciel succombera. Gloire à Titan notre père! A nous le feu! le fer! La mort à Jupiter! |
戦争！虐殺！大虐殺！ タイタンの息子たちよ 勇気を出せ！ あまりにも酷い罪を罰せねばならぬ われらの復讐の腕で！ ヒュペリオン エンケラドゥス 倒れよ 簒奪者よ！ 天に登って行くぞ！ ユピテルに不幸を！ 同じ稲妻を 放つのだ 奴の罰に 最悪の暴君の上に 落としてやるのだ 憎むのだ この無謀な神を！ われらは恐れぬ 奴の雷など！ 山々を大地に重ねよ ペリオンをオッサの上に！ 勇敢なタイタンたちよ 戦だ！ オリンポスの神どもは逃げ出し あの天の王は敗れるだろう われらが父タイタンに栄光あれ！ われらに火を！武器を！ ユピテルに死を！ |
( 2018.03.05 藤井宏行 ）