|
My spirit sang all day Op.17-3 Seven Part Songs |
私の精神は歌っていた 一日中 ７つのパートソング |
|
My spirit sang all day O my joy. Nothing my tongue could say， Only My joy! My heart an echo caught O my joy And spake， Tell me thy thought， Hide not thy joy. My eyes gan peer around， O my joy What beauty hast thou found? Shew us thy joy. My jealous ears grew whist; O my joy Music from heaven is't， Sent for our joy? She also came and heard; O my joy， What，said she，is this word? What is thy joy? And I replied， O see，O my joy， 'Tis thee，I cried，'tis thee: Thou art my joy. |
私の精神は歌っていた 一日中 おお わが喜びよ 何も私の舌は言えなかった ただわが喜びだけだ！ 私の心はこだまを捕らえた おお わが喜びよ そして語った 私に告げよと そなたの喜びを 隠すなと そなたの喜びを 私の目はあたりを見渡した おお わが喜びよ どんな美しさをそなたは見つけたのだ？ 見せてくれ そなたの喜びを 私の嫉妬深い耳は聴き入った おお わが喜びよ 天国からの音楽が 送られたのか われらの喜びのために？ 彼女はまた来て聞いた おお わが喜びよ 何なのですか 彼女が言った この言葉は？ あなたの喜びは何ですか？と そこで私は答えた 見てくれ おおわが喜びよ そなたなのだ 私は叫んだ そなたなのだ そなたがわが喜びなのだ と |
( 2018.03.04 藤井宏行 ）