|
Jos ma lauluille rupean Op.100-13 Kanteletar-Lauluja |
もしも私が歌を歌い始めると カンテレタールの歌 |
|
Jos ma lauluille rupean， virren töille työnteleme， laulan pihlajat pihalle， tammen keskitanhualle， tammelle tasaiset oksat， joka oksalle omenan， omenalle kultapyörän， kultapyörälle käkösen. Kun käki kukahtelevi， kulta suusta kuohahtavi， vaski leuoilta valuvi kultaisehen kuppisehen， vaskisehen vakkasehen， ilman maahan vieremättä， rikoille ripoamatta. Siitä tammen taittelemma， pihlajat pirottelemma， tyvet teemmä tynnyriksi， latvat laivan mastiloiksi， kesken kestipöytäsiksi， pikariksi pienet oksat. |
もしも私が歌を歌い始めると 私は歌いかける 庭のナナカマドに カシの木に 中庭の カシの木の滑らかな枝にも あらゆる枝のリンゴの実に リンゴにゴールドホイール ゴールドホイールが回り出す カッコウが呼びかけるときには 金がその口から吐き出され 銅がその顎から流れ出て 金の盃となり 銅の籠となるのだ 大地に倒れることもなく ユキノシタにこぼれることもなく それからカシの木を切り倒し ナナカマドを切り倒し 根っこからは樽を作り てっぺんは船のマストに 中ぐらいのは祝宴のテーブルに ベンチマークの中で、 小さな枝は盃に |
( 2018.02.28 藤井宏行 ）