|
Spruch Op.77-3 Sieben Gedichte |
格言 ７つの詩 |
|
Du schaukelst träumend deinen Nachen， als wär die Welt ein stiller See; du hast nicht Acht auf Ziel und Lauf， und einmal musst du doch erwachen... Und lernst du Weinen auch im Lachen， und tut das Leben noch so weh: Du banger Träumer，Augen auf! Die Welt ist doch nur für die Wachen. |
お前は揺らす 夢見つつお前の小舟を まるで世界がひとつの静かな湖のように お前は少しも注意を払わない ゴールにもルートにも だが一度はお前も目覚めねばならぬのだ... それからお前は学ぶのだ 泣くことを笑いのうちに そして人生はまだまだつらいのだ 不安な夢想家よ 目を開け！ この世界はなお 目覚めた者のためにあるのだ |
( 2018.02.27 藤井宏行 ）