|
À une jeune mère |
若い母親に |
|
Console-toi，Console-toi Si，du destin，tu comptas les outrages， Si ti connus la doleur et effroi， Le ciel enfin lui pour toi sans nuages: Console-toi，Console-toi! Console-toi，Console-toi， Si le passé te coûta quelques larmes， Pour couronner ta constance et ta foi À l’amitié l’amour unit ses charmes. Console-toi，Console-toi! Console-toi，Console-toi， De ton enfant objet de ta tendresse Les petits bras sont étendus vers toi， Par tes baisers réponds à ses caresses. Console-toi，Console-toi! Il est un ange aux voûtes éternelles À qui d’amour，Dieu confia la loi On lit ces mots，sur l’azur，de ses ailes On lit ces mots: Console-toi! Console-toi，Console-toi! |
しっかりして しっかりして もし 運命が あなたに襲いかかっても もしもあなたが感じても 不安や恐れを 天は最後には輝くでしょう あなたのために 雲ひとつなく しっかりして しっかりして！ しっかりして しっかりして もし流れても いくばくかの涙が 讃えるために あなたの誠実さとあなたの信仰を 友情が 愛が その魅力と結びつくのです しっかりして しっかりして！ しっかりして しっかりして あなたの子が あなたの愛情の対象 小さな腕を伸ばしています あなたに向かって あなたのキスがその子の愛撫に答えるのです しっかりして しっかりして！ その子は天使なのです 永遠の天幕のもと その子を愛する者に 神様は掟を任すのです 人は読むのです その御言葉を 青空の翼の上に 人は読むのです その御言葉を しっかりなさい しっかりして しっかりして！ |
( 2018.02.26 藤井宏行 ）