TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Immer wieder   Op.77-5  
  Sieben Gedichte
ずっといつまでも  
     7つの詩

詩: セルゲル (Albert Sergel,1876-1946) ドイツ
      

曲: シンディング (Christian Sinding,1856-1941) ノルウェー   歌詞言語: ドイツ語


Immer wieder steigt es auf:
Wunsch und Leidenschaft und Klage.
Und so gehen deine Tage,
deine Jahre ruhlos hin.

Herz,du töricht übervolles
und bedeckt mit tausend Wunden,
wann wirst du aus tiefstem Fühlen
endlich sagen: Heimgefunden?

ずっといつまでも増し続ける
欲望が 熱情が 嘆きが
こうしてお前の日々は過ぎて行く
お前の年月も休みなく

心よ お前は愚かに溢れている
そして覆われている 千の傷口で
いつお前は深い想いで
最後に言うのだ : 故郷は見つかったのか?と


( 2018.02.25 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ