|
Das eilende Bächlein Op.27-2 Unvergänglichkeit |
急ぎ行く小川 不滅なるもの |
|
Bächlein，Bächlein，wie du eilen kannst， Rasch，geschäftig ohne Rast und Ruh'! Wie du Steinchen mit dir nimmst - Schau' dir gerne zu! Doch das Bächlein spricht zu mir: “Siehst du，liebes Kind， Wie die Welle eilt und rast Und vorüberrinnt?” “Jeder Tropfen ist ein Tag， Jede Welle gleicht dem Jahr - Und du，- du stehst am Ufer nur， sagst dir still: es war.” |
小川よ どうしてお前は急げるのだ 忙しくさざめき 安らぎも平和もなく どれほどお前は小石たちを一緒に運んで行くことか お前を見るのは楽しいことだ だが 小川は私に語りかけてくる 「あなたは分かっているの かわいい坊や どうして波が急いで押し寄せ そして流れ去って行くのかを？ ひとつの雫が一日で ひとつの波が一年と同じ そしてあなたは岸辺に立っている 静かにつぶやきながら：流れて行くのだな と」 |
( 2018.02.25 藤井宏行 ）