|
Où irai-je me plaindre? Chants de France |
どこへ行って私は嘆きましょう フランスの歌 |
|
Où irai-je me plaindre， Moi，pauvre infortuné? J'irai au vert bocage Pour me cacher Et j'entendrai le rossignol y chanter. Rossignolet sauvage， Doux messager des bois! Apprends-moi ton langage Et ta chanson; Donne-moi des nouvelles de ma Françon! Françon est bien malade， En danger de mourir! Françon n'est pas malade， Ce me dit-on! Ell' va prendre en mariage Un beau garçon! Adieu，Françon，ma mie， Objet de mon amour! J'irai en Italie Finir mes jours! Adieu，Françon ma mie， Et pour toujours!... |
どこへ行って私は嘆こうか この私 哀れな不幸せ者は？ 私は行こう 緑の茂みに この身を隠すために そして聞こう ナイチンゲールが そこで歌うのを 野のナイチンゲール 森のやさしい使いよ！ 私に教えてくれ お前の言葉を それからお前の歌を 私に届けておくれ 知らせを 私のフランソンの！ フランソンはひどい病気で 死の危険にさらされている！ フランソンは病気じゃない そう私は言われている！ 彼女は結婚するのだろう ハンサムな若い男と！ さよなら フランソン わが愛しの人 私の愛の相手よ！ 私はイタリアに行こう 私の生涯を終えに！ さよなら フランソン わが愛しの人よ 永遠に！．．． |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Chants de France フランスの歌
( 2018.02.25 藤井宏行 ）