|
La passeggiata Péchés de vieillesse，Vol I: Album italiano |
小さな旅 老いの過ち第１巻：イタリアのアルバム |
|
Finché sereno è il cielo， limpida e cheta l'onda， voghiam di sponda in sponda， amor ne guidera. Al flutto，all'aura，ai fiori， noi parlerem d'amor e il palpito del core， per lor risponderà. Ma ciel! gia fischia il vento， s'increspa la laguna， fischia il vento，presto! rapidi il pie' moviam. Ah! no，la luna appare， vano timor fu solo， in si ridente suolo cantiamo，sì cantiam. |
空が晴れている限り 澄んで静かで波がある限り 漕いで行こう 岸から岸へ アモールが案内してくれる 波に 大気に 花に 私たちは愛を語るのだ そしてこの心臓の鼓動が 彼らの代わりに答えてくれるだろう だが 何たること！すでに風はうなり 入江は砕ける 風が吹き荒れる 激しく！ 急いで漕いで行かなくては ああ！そうじゃないあ 月が出て来た 無駄に怖がることはないさ そうさ この幸せな地で 歌おうよ そうさ歌うんだ |
( 2018.02.24 藤井宏行 ）