|
Santa Chiara |
サンタ・キアラ |
|
Because it is the day of Palms Carry a palm for me， Carry a palm in Santa Chiara And I will watch the sea. There are no palms in Santa Chiara To-day or any day for me. I sit and watch the little sail Lean side-ways on the sea， The sea is blue from here to Sorrento And the sea-wind comes to me And I see the white clouds lift from Sorrento And the dark sail lean upon the sea. I have grown tired of all these things， And what is left for me? I have no place in Santa Chiara There is no peace upon the sea. But carry a palm in Santa Chiara， Carry a palm for me. |
聖枝祭の日なのだから 持って来てくれ 棕櫚の枝を私のために 持って来てくれ 棕櫚の枝をサンタ・キアラに そして私は海を見るだろう 棕櫚の枝はないのだ サンタ・キアラには 今日も そしてどんな日も私にとっては 私は座って小さな帆を見る 横向きにもたれて海の上に 海は青い ここからソレントにかけては そして海の風が私に向かって来る そして私は見る 白い雲が上がるのを ソレントから そして暗い帆は海に寄りかかっている 私は疲れてしまった これらすべてのことに 何が残っているのだ 私のためには？ 私には居場所がない サンタ・キアラには 平安はないのだ 海には だが 持って来てくれ 棕櫚の枝をサンタ・キアラに 持って来てくれ 棕櫚の枝を私のために |
( 2018.02.19 藤井宏行 ）