|
Alla cetra Due Canzonette Italiane |
竪琴に 二つのイタリアのカンツォネッタ |
|
Eco di miei lamenti， Cetra fedel，che tenti? Spiegare il mio dolore Non può lo stesso amore. Flebil tu cedi invano All'ingegnosa mano， Querele imiti e pianti Con le corde tremanti. Rispondi a'miei sospiri Con replicati giri; Ma quei，che rende il suono I miei sospir non sono. Fini amato bene Lungi è da questa sirene; Spiegare il mio dolore Non puó lo stesso Amore. |
私の嘆きにこだまする 忠実な竪琴よ どうしたのだ？ 表すことは 私のこの痛みを できるはずはないのだ 愛自身にさえも 哀れにもお前は身を委ねるのだ この巧みな手に 嘆きを模すのだ そして涙を その震える弦で 答えてくれる わが嘆きに 繰り返し繰り返し だが 音を出しているのは 私の吐息ではないのだ 終ったのだ 愛しい人とのことは あのセイレーンからは今は遠い 表すことは 私のこの痛みを できるはずはないのだ 愛自身にさえも |
( 2018.02.18 藤井宏行 ）