|
Když bůh byl nejvíc rozkochán Op.3-4 Večerní písně |
神が最高に絶好調であられた時に 夕暮れの歌 |
|
Když bůh byl nejvíc rozkochán， tu lidské srdce stvořil， a pak na věčnou památku v ně svoji lásku vložil. A když pak na něm utkvělo to oko jeho věstí， radostí až se rozplakal， když viděl vše to štěstí. Leč při tom pláči -- do srdce se jedna slza vkradla， jako ta rosa v kalíšek， a na samé dno padla. A proto láska velký bol， leč bol tak sladký，milý， že škoda srdcí nastokrát， jež bol ten necítily. A proto láska štěstí půl a polovic je muka， leč když se slza rozvlní， tu leckdy srdce puká. |
神が最高に絶好調であられた時に 創造されたのだ 人間の心を それから永遠に消えぬ記憶として そこに彼の愛をお入れになったのだ それから神がそこに立たれて その広いまなざしで 喜びや嘆きを すべての幸せをご覧になった そして泣いている時 - 心の中に 一粒の涙が捕らえられたのだ まるで露がカップの 底に落ちたように そして愛は大きな苦しみなのだが それはとても甘く 愛おしいもの 多くの心がそれに傷ついているが 誰もそうは感じたことはない そういうわけで愛は幸せが半分であり もう半分は苦しみなのだ だが 涙がこぼれると 時には心臓が鼓動するのだ |
( 2018.02.16 藤井宏行 ）