|
Já jsem ten rytíř Op.3-3 Večerní písně |
私はおとぎ話の騎士だ 夕暮れの歌 |
|
Já jsem ten rytíř z pohádky， jenž hrdě vyjel do světa， abych tu pannu uviděl， jež jako růže vykvétá. O ní šla věst: kdo spatří ji -- ten s kletbou prý to odnese， buď že se v kámen promění， buď že mu srdce vyrve se. I myslil jsem si u sebe: Snad přec jen někdo vyjmutý. A vyjel jsem a za ten hřích teď -- v zpěváka jsem zakletý. |
私はおとぎ話の騎士だ 誇らしげに駆け行く この世界を あの乙女に会うために バラの花のように花咲く とある噂が語られていた その乙女に会ったものは 悪魔の呪いにかけられて 石に変えられるか その心が壊れるかしてしまうのだと そこで私も考えた 私自身のことを： 誰かにその呪いを掛けられたのではないかと こうして私は出て行って 罪のために 今 - 私は歌い手となるように呪われているのだ |
( 2018.02.15 藤井宏行 ）