|
Mně zdálo se Op.3-2 Večerní písně |
私には思えたのだ 夕暮れの歌 |
|
Mně zdálo se，žes umřela; slyšel jsem zvonit hrany， a pláče bylo，kvílení a nářku na vše strany. Tak divně Ti tam ustlali! Na hrob Ti kámen dali a abych na něj napsal verš mne vlídně požádali. Ó lidé，lidé z kamene， zde srdce mé si mějte， a co jsem ještě nezpíval， to do kamene vrejte. Mé lásce jste nevěřili a zhrdli mými slovy， když bude kámen mluvit k vám， snad vám to lépe poví. |
私には思えたのだ あなたが死んでしまったように 私は聞いた 弔いの鐘が 泣いて 嘆いて すっかり悲嘆にくれているのを なんと奇妙にベッドがしつらえられたのだ！ 墓の上には石が置かれ 詩が書かれていた その上には 私にやさしく問いかけるように おお人々よ 石の人々よ ここに私の心がある 私が歌っていなかったことを この石にお前たちは刻むが良い 私の愛をお前たちは信頼しなかった そしてはねつけた 私の言葉を この石がお前たちに話す方が おそらくその方がお前たちにもっと伝わるのだろう |
( 2018.02.15 藤井宏行 ）