|
Elegie II Zwei Elegien von Bertolt Brecht |
エレジー II ベルトルト・ブレヒトの２つのエレジー |
|
Ihr，die ihr auftauchen werdet aus der Flut In der wir untergegangen sind Gedenkt Wenn ihr von unseren Schwächen sprecht Auch der finsteren Zeit Der ihr entronnen seid. Gingen wir doch，öfter als die Schuhe die Länder wechselnd Durch die Kriege der Klassen，verzweifelt Wenn da nur Unrecht war und keine Empörung. Dabei wissen wir doch: Auch der Haß gegen die Niedrigkeit verzerrt die Züge. Auch der Zorn über das Unrecht Macht die Stimme heiser. Ach，wir Die wir den Boden bereiten wollten für Freundlichkeit Konnten selber nicht freundlich sein. Ihr aber，wenn es so weit sein wird Daß der Mensch dem Menschen kein Wolf ist Gedenket unserer Mit Nachsicht. |
お前たち 浮き上がることができる者は この洪水から その中に私たちが巻き込まれてしまったところから よく考えよ お前たちが私たちの弱点について話すなら この暗黒時代のことも話せ お前たちが逃げ出すことのできた 変えて来たのだ 頻繁に靴を変えるように住む国を 階級闘争を通して、絶望しながら 不正義ばかりがあり 怒りがないときに それでもわれらは知っている： 低劣さに対する憎しみは 表情を引きつらせるし また不公正に対する怒りは 声を嗄らせることを ああ われら 親しみやすさの土台を準備しようとしたわれらは 自分自身にはやさしくはなれなかったのだ だがお前たちは それが起こるとき 人が人に対してもはや狼ではなくなったときには 思ってくれ われらのことを 忍耐強く |
( 2018.02.13 藤井宏行 ）