|
Or che 'l ciel e la terra e 'l vento Madrigali，libro ottavo |
今や天も大地も風も マドリガーレ集第８巻 |
|
Or che 'l ciel e la terra e 'l vento tace， E le fere e gli augelli il sonno affrena， Notte il carro stellato in giro mena E nel suo letto il mar senz'onda giace; Vegghio，penso，ardo，piango; e chi mi sface Sempre m'è inanzi per mia dolce pena: Guerra è il mio stato，d'ira et di duol piena; E sol di lei pensando ho qualche pace. Così sol d'una chiara fonte viva Move 'l dolce e l'amaro ond'io mi pasco; Una man sola mi risana e punge. E perchè 'l mio martìr non giunga a riva， Mille volte il dì moro e mille nasco; Tanto da la salute mia son lunge! |
今や天も大地も風も沈黙し 獣も鳥も眠りが支配している 夜は星の馬車を走らせて 寝床で海は波ひとつなく安らぐ 私は目覚め 思い 燃え 泣く そして私を破滅させた彼女は いつも私の目の前で 私に甘い痛みを与える： 戦いは私の常なる姿 怒りと悲しみに満たされた だが彼女を想うと 私には平和が訪れる こうして一つの澄んだ生気の泉より 甘く苦い水が湧き出し 私のもとを過ぎ行く 同じ一つの手が私を癒し 傷つけるのだ だから私の苦悩には終わりがないのだ 千回も死を繰り返し そして千回蘇る 私が救済を見出すまでは！ |
( 2018.02.13 藤井宏行 ）