|
Altri canti d'Amor Madrigali，libro ottavo |
他の者たちはアモールを歌い マドリガーレ集第８巻 |
|
Altri canti d'Amor，tenero arciero， I dolci vezzi，e i sospirati baci; Narri gli sdegni e le bramate paci Quand'unisce due alme un sol pensiero. Di Marte io canto，furibondo e fiero， I duri incontri，e le battaglie audaci; Strider le spade，e bombeggiar le faci， Fo nel mio canto bellicoso e fiero. Tu cui tessuta han di cesareo alloro La corona immortal Marte e Bellona， Gradisci il verde ancor novo lavoro， Che mentre guerre canta e guerre sona， Oh gran Fernando，l'orgoglioso choro， Del tuo sommo valor canta e ragiona. |
他の者たちはアモールを歌わせよ やさしい矢に 甘い魅惑 そして吐息のくちづけを 語らせよ 争いと平和への切望とを 結ばれるときに 二つの魂がひとつの心に マルテを私は歌おう 猛り立ち誇り高い 激しい衝突を そして大胆な戦いのことを 剣を打ち合い たいまつを燃え盛らせる 私の歌を勇ましく誇らしくするのだ 御身 カエサルの月桂樹で編まれた マルテとベッローナの不滅の王冠を受けるお方よ 楽しみ給え この瑞々しくも新しい作品を 戦いの歌と戦いの響きの合間に おお偉大なるフェルナンド この誇り高きコーラスは 御身の最高の勇気を歌い讃えているのだ |
( 2018.02.13 藤井宏行 ）