|
Reviens ! (Épilogue) Op.146-10 La cendre rouge |
戻れ！（エピローグ） 赤い灰 |
|
Amour，amour cruel et tendre， Amour，cruel et tendre amour， Il n'est pas de nuit，pas de jour Que je ne languisse a t'attendre! Je n'ai d'autre recours que toi. C'est de toi seul que je suis ivre. Amour，sans toi je ne puis vivre. Pourquoi m'as-tu quitté ? Pourqoi ? Amour，amour，doux et perfide amour， Qu'un instant sans toi semble lourd! Qu'une heure sans toi semble vide! Je souffre de ne plus souffrir， Et je regrette tes supplices: Ils etaient mes seules délices! Amour，sans toi je vais mourir. Amour，de tous mes maux le pire， Amour，le plus grand de mes biens， Bourreau charmant，vers moi reviens: A tes traits douloureux j'aspire! Ô cher petit dieu sans rival， Rejette moi dans ta folie! Amour，reviens，je t'en supplie! Reviens，et refais-moi du mal! |
愛よ 愛よ 残酷で優しい 愛よ 残酷で優しい愛よ 夜もなく 昼もないのだ 私が苦しまずにお前を待つのは！ 私には頼るものがないのだ お前の他には それはお前だけなのだ 私を酔わせるのは 愛よ お前なしでは私は生きられぬ なぜ私を捨てたのだ？ なぜ？ 愛よ 甘く不実な愛よ お前がいない一瞬が重く感じるのだ！ お前がいない時間は空虚に見えるのだ！ 私は苦しいのだ もはや苦しむことがないために 私は失って悲しい お前の苦痛を： それは私の唯一喜びだった！ 愛よ お前がいなければ私は死のう 愛よ すべての私の悲しみのうちで最悪のもの 愛よ 最大のもの 私の持ち物の中で 魅惑の処刑人よ 私のもとに戻って来てくれ： お前の痛みの矢を私は切望している！ おお親愛なる小さな神よ 敵なしの 拒んでくれ 私をお前の狂気のうちに！ 愛よ 戻って来てくれ 私はお前に懇願する！ 戻って来て もう一度私を苦しめてくれ！ |
( 2018.02.12 藤井宏行 ）