|
Sehnsucht III Jugendlieder，Vol. I |
憧れ III 若き日の歌 第１巻 |
|
Wenn die Nacht sich über die Welt senkt mit dem segnenden Schwingen， dann erwacht das Sehnen in mir. Nicht mehr kann ich's bezwingen. Dann erwacht' das Sehnen in mir nach entschwundene Tagen， wo ich der Liebe Leid und Lust in dem Herzen getragen. Wo ich ein leuchtendes Sternenpaar sah in mein Leben scheinen， teures Lieb! Wenn ich daran denke muß ich weinen，so bitterlich weinen. |
夜が世界の上に降りるとき 祝福された翼と共に そのとき目覚めるのだ 憧れが私の中で もはや私はそれには打ち勝てない そのとき目覚めるのだ 憧れが私の中で 過ぎ去った日々の後で 愛と苦しみと喜びを私が 心に身に着けていた日々の 私が輝く星の一対を 私の人生の中に見ていた日々の 愛しい人よ！ 私はそのことを考えるとき 泣かねばならぬのだ 激しく泣かねば |
( 2018.02.12 藤井宏行 ）