|
Regen Lieder und Gesänge，II. Folge |
雨 リートと歌 第２巻 |
|
Regen über der Stadt， und mein Herze steht in Tränen. Ich weiß nicht，was es hat: mein Herz ist voll Sehnen. Dies ruhige Regenklopfen auf den Dächern und Gassen. Leise trommeln die Tropfen: Verlassen，verlassen! Warum nur muss ich weinen? Mein Herz ist am Verscheiden. Warum? Ich weiss ja keinen Grund，solchen Gram zu leiden! O das ist bitt're Pein: so sonder Lieb und Groll unsäglich traurig sein， das Herz von Tränen voll. |
雨は街の上に そして私の心は涙を流す 私には分からない それが何なのか： 私の心は憧れに満ちる この静かな雨の音は 屋根や路地の上に 柔らかく雫を打つ： 去り行け 去り行け！ なぜ私は泣かなければならないのか？ 私の心は変わってきている なぜだ？ 私には何も分からない そのように悲しみに苦しむ理由が！ おお この苦い痛みよ： あまりに特別な愛と憤りは 言い切れないほど悲しい この心は涙で満ちる |
( 2018.02.11 藤井宏行 ）