|
Presso un fiume tranquillo Madrigali，libro sei |
とある静かな川のそば マドリガーレ集第６巻 |
|
Presso un fiume tranquillo Disse a Filena Eurillo : “Quante son queste arene， Tante son le mie pene ! E quante son quelle onde， Tante ho per te nel cor piaghe profonde !” Rispose，d'amor piena， Ad Eurillo Filena : “Quante la terro ha foglie Tante son le mie doglie ! E quante il cielo ha stelle， Tante ho per te nel cor vive fiammelle !” Dunque con lieto core Soggionse indi il pastore : “Quanti ha l'aria augelletti Siano i nostri diletti， E quant'hai tu bellezze， Tante in noi versi Amor care dolcezze !” “Si，si”， con voglie accese L'un e l'altro riprese， “Facciam，concordi amanti， Pari le gioie ai pianti， A le guerre le paci : Se fur mille i martiri sian mille i baci!” |
とある静かな川のそば 語ったのだ フィリエナにエウリロは： 「ここの砂粒の数くらい たくさんあるんだ ぼくの苦しみは！ それからここの波の数ほどに たくさんあるんだ 君のためにぼくの心が受けた深い傷は！ 愛に満たされて答えた エウリロにフィリエナは： 「この大地にある葉の数ほどに たくさんあるわ 私の苦しみだって！ あの空にある星の数ほどに たくさんあるわ あなたのためにこの心の中に燃えた炎は！ こうして幸せな心で こう付け加えたのだ この羊飼いは 「あの空にいる鳥たちの数くらい 満たすんだ ぼくたちの喜びを それから君の美しさほどに アモールの甘美さがぼくたちのものになるといいなあ！」 「そうね そうだわ」燃え立つ熱情と共に 一人がもう一人に答えた 「持ちましょう 同じだけの愛を 喜びを涙の数ほどに 争いの代わりに平和を 千の苦しみの代わりに千のキスを！」 |
( 2018.02.11 藤井宏行 ）