TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Sull'onda cheta e bruna    
 
静かな暗い波の上  
    

詩: 不詳 (Unknown,-) 
      

曲: ドニゼッティ (Domenico Gaetano Maria Donizetti,1797-1848) イタリア   歌詞言語: イタリア語


Sull'onda cheta e bruna,
Pria che sorga la luna,
Veloce,o gondolier,
Deh,solca il tuo sentier,
Ma veh che la tua prora,
Carezzi lieve il mar.
A solo sol Leonora,
Che canta ansiosa ogn'ora,
Oda del cor tra'l palpitar
Del fido amante il remigar.

静かな暗い波の上
月が昇る前に
急げ おおゴンドラ乗りよ
さあ 漕ぎ出しておくれ
ただ お前の漕ぐ櫓だけが
軽やかに愛撫するのだ この海を
Lただ レオノーラだけが
心込めてずっと歌い
聞いてくれているのだ この心の鼓動を
この舟を漕く忠実な恋人の

( 2018.02.10 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ